miércoles, marzo 15, 2006

Negociación (2ª parte)

Cuando Xander habla de como Dawn y Spike irán a la tienda porque "esto es un objetivo principal y estamos en DefCon Uno" (o algo así, no recuerdo bien las palabras exactas), las chicas le miran raro y Xander dice "pero aún necesito a mis amigos".
Willow dice de salir a buscarles y Xander se pone a hablar de un tío que conoce del trabajo. Enseguida se da cuenta de que Willow se refería a Dawn y Spike.
En el original Xander decía: "Este sitio es NORAD y estamos en DefCon Uno"
NORAD es el mando de defensa aérea estadounidense o algo así. Ha aparecido en películas como Pánico Nuclear o Juegos de Guerra, y se supone que es donde el presidente irá si las cosas se ponen feas (feo significando "Dios mío, Dios mio, vamos a morir").
Cuando las chicas le miran dice "Okay, I so need male friends" (Necesito amigos varones). De ahí el desbarre acerca de su compañero de trabajo Tito.

Xander intenta impresionar al demonio diciendo que el también es "un brujo". Enseguida, con ayuda de las chicas, corrige a "hechicero".No salieron mal del paso los traductores con este chiste completamente intraducible.
En inglés, Xander decía que era un "man-witch", literalmente un "hombre-bruja". Witch, al contrario que la mayoría de las palabras en inglés, que no tienen género, es un término exclusivamente femenino. El masculino sería Warlock, que es lo que dice al corregirse. Esto es igual en ambas versiones del doblaje.

Cuando el demonio se burla de sus habilidades mágicas diciendo que podrían sacar un conejo de una chistera, Anya se pone nerviosa y dice "¿Qué le digo? ¿Qué hago ahora?"
Es otro chiste más sobre el miedo de Anya a los conejos que se pierde. Lo que decía era "¡No, no lo hagas! ¿Por qué iba a hacer algo así?"

6 Comments:

Blogger pani said...

La frase de Anya tiene más gracia en inglés y no sé a qué viene el cambiarlo.

2:22 p. m.  
Blogger oakleyses said...

ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

3:10 a. m.  
Blogger oakleyses said...

vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

3:15 a. m.  
Blogger oakleyses said...

converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

3:20 a. m.  
Blogger oakleyses said...

doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

3:24 a. m.  
Blogger Mie Helal said...


I definitely love this site
http://www.kuwait.prokr.net/
http://www.emirates.prokr.net/

10:30 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home