¡Uy! Qué cosas

Ayer no llegué a tiempo de ver Buffy en Cuatro.
Normalmente, lo que suelo hacer en estos casos es poner el episodio correspondiente en DVD, para escribir estas entradas al ritmo de emisión de la serie.
Pero es que el episodio de ayer es especial.
En EEUU, con el cambio de la WB a la UPN, la sexta temporada empezó con un episodio doble, que fue dividido en dos partes en sucesivas emisiones.
El verano pasado, en Canal + y ahora en Cuatro, se ha emitido dicha versión "partida".
Hasta ahí, todo bien.
Pero el DVD contiene la versión completa, con un doblaje distinto.
No estoy muy seguro de por qué se requería un nuevo doblaje. Había una escena que estaba un poco más tarde en el DVD que en la versión para televisión, quizá sea por eso, no lo sé.
Las voces de los protagonistas son las mismas, con la excepción de Spike, que tiene la voz del prota de Los 4400. (Inciso: La quinta temporada de Angel debe estar doblándose ahora, ¿será esta la voz de Spike en Angel a partir de ahora?).
Dado que tiene dos doblajes distintos, haré una entrada para la versión del DVD y otra para la de la tele.

Sí, rozo el fanatismo, ¿qué pasa?