Breve comunicado
Sólo quería pasarme por aquí para decir que no me he olvidado de esto.
Hace meses que no me meto con ello y, tal como están las cosas, es probable que pasen unos meses más antes de que pueda retomar la serie, pero lo haré.
posted by Loco Por La Tele at 7:59 a. m.
17 Comments:
Es bueno descubrir que hay gente igual de mal que yo de la cabeza :P Leyendo esto se entienden muchos detalles que no tenían sentido.
Acabo de descubrir la página, buscando algunas cosas del capítulo Negociación (que luego preguntaré), así que aprovecho para comentarte un fallo importante de la traducción que no he visto por aquí. En el capítulo Cuentacuentos, una aspirante indica a Andrew que Faith mató a un vulcanólogo, no un vulcaniano. Andrew responde (más o menos) "¿Por qué alguien iba a querer matar a alguien que estudia los volcanes?" En el original, según tengo entendido, Andrew pregunta "¿Por qué alguien iba a querer matar a alguien que estudia los vulcanianos?", algo mucho más acorde a la escena y al personaje, y más divertido.
Otra es un fallo habitual, y que no recuerdo en qué capítulo está (quizás le tengas ya, pero no le ví) es la traducción de "silicon" por "silicona".
Bueno, la pregunta a la que no encontré respuesta. No recuerdo que, en televisión, hubiesen cambiado el doblador de Spike, pero en el DVD es otro distinto, mientras que la voz vuelve a ser la original en capítulos siguientes. No es la primera vez que ocurre esto (a Angel le cambiaron la voz, a Anya también), pero nunca a un personaje habitual en medio de la temporada. ¿Sabes a qué se debe? Por lo que puedo leer, es como si hubiesen vuelto a traducir y doblar el capítulo.
Bueno, enhorabuena por tu blog, y gracias por descubrirnos a los que no tenemos dominio del inglés todos estos pequeños detalles que mejoran en gran medida la serie.
El cambio de actor de doblaje en el DVD de la sexta se debe a que tuvieron que redoblar el capitulo doble entero por incluir escenas ineditas... y por esas fechas el actor habitual, Mario Arenas, decidia abandonar su profesión.
El director de doblaje consiguió convencerle para que volviera en la séptima y última.
me encanta este sitio, me ayuda acomprender muchas cosas de la serie, me gustaria que me ayudaran a saber que es lo que Anya le dice a Andrew mientras estan esperando a que los vampiros lleguen , ella menciona algo de happy bunnies, y como que agarra valor estare muy agradecido.
Hola! La semana pasada actualicé mi flog con un tema de traducción de Buffy y una chica me pasó este blog. Me fascina que haya gente como tú por ahí fuera. Yo Empecé al año pasado un blog sobre el Whedonverso, y mi última entrada es la que te decía sobre la traducción, un caso en concreto de la cuarta temporada. Échale un vistazo cuando puedas. Cuando v este blog, pensé: jo, me han quitado la idea! Pero luego dije: oye, si hay algo en lo q pueda ayudarte, o si podemos hacer algo juntos, avisa ;) Te dejo tb mi flog: www.fotolog.com/fuertecito
Nos vemos!
Hola a todos,
Espero que no os parezca mal este mensaje, pero necesito la ayuda de la comunidad de seguidores de Buffy.
No sé si seguis visitando webs de Buffy. Yo soy la webmistress de “La Cazadora”. O lo era antes de que Ya.com la diera de baja y ahora no me deje reactivarla ni me conteste los mails que le he enviado para que lo haga.
Por eso abrí un blog donde informo de mis nulos avances y como eso no lleva a ninguna parte, estoy pidiendo ayuda a los seguidores para ver si entre todos podemos conseguir que Ya reactive la web.
La dirección del blog es http://quevuelvalacazadoraya.blogspot.com/
Pasaros por ahi y dejar vuestras sugerencias y si podeis pasar esta dirección a otras webs para conseguir el apoyo del mayor número de personas.
Muchas gracias,
Anne
flipo con este blog. es que casi lloro al descubrirlo... oye: como no te planteas empezar a hacer subtítulos para la serie? sería un verdadero puntazo, yo de inglés ando regular pero a sincronizar puede aprender hasta un mono, así que me ofrezco voluntario si te animas.
por cierto: miré el link de los análisis y se pasan de frikis, intentan justificar cosas que hasta el propio whedon dice que no tienen sentido! jejejeje
pues eso, que me alegro de haber descubierto esto. te dejo el link de mi fotolog.
gracias por todo esto, que te lo podías haber quedado pa ti... y lo compartes con el mundo!
chaooooooo
Deberias plantearte traducir los nuevos comics guionizados por Whedon, que comprenden la octava temporada, seria todo un lujo viendo tu trabajo aquí. ;)
Sé que hace dos años y tres días de esta entrada, pero me he enamorado de este blog, ojalá pudieras retomarlo.
Soy un gran fan de Buffy, y la mayor parte de mis conocidos opinan que es una serie tonta con diálogos estúpidos. Con este blog les puedo demostrar que no es así.
Si alguna vez lo retomas, por favor, házmelo saber con un correo (desde mi blog puedes mandarme un correo en contacto).
Muchas gracias
Teniendo en cuenta el tiempo que ha pasado desde esta última actualización seguramente ni te pases por aqui, pero encontré tu blog por casualidad y está genial, has hecho un buen trabajo. En la traducción siempre se pierden cosas, ahora mismo recuerdo el capítulo en el que Amy deja de ser una rata, y le pregunta a Buffy que como le ha ido. Buffy le responde "dead" y le pregunta como le ha ido a ella, a lo que Amy responde "rat". En español las dos dicen "mal", y se pierde el chiste.
Ojalá retomes el blog algún día
Un saludo
He legado a tu blog por casualidad porque voy a hacer un trabajo sobre el capítulo "El cuerpo". Hace mucho que no publicas; pero igual sigues ahí y te da por volver con esto, me parece una gran idea.
Es agradable ver que hay gente que le tiene tanto cariño a Buffy como para ponerse a hacer un blog así =)
Liz
Aaron Rodgers Kids Jersey axiotakix
Andrew Luck Womens Jersey axiotakix
Andre Johnson Black Jersey axiotakix
http://www.nikechicagobearsshop.com
ï»?A Train Robbery" by Paul Kennerley#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] with the chorus#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] "We will burn this train to cinders#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] so throw that money on down#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L]" appears on the rerelease of The Legend of Jesse Jamesditto202444097926070272{background: #131516 url(http://a0" However#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] later in a phone call with the Arctic Beacon#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] Leopold quickly apologized and recanted his statements#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] admitting he never researched the story or the parties involved before making such libelous statements It is about Leigh Anne Tuohy Personal happiness#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] for example#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] falls into this category If you wear glasses#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] look for binoculars with a higher rating for field of view
ï»?According to the requirement we mentioned above#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] a Flash screencasting application with powerful editing feature#file_links[D:\NFL\UBB.txt,1,L] and supports audio recording is good It was basically the Vietnam war re-enacted every dayThe registry is where all your information is stored about what and how programs should run on your computerShow respect at all times to the person asking the question
Hello. Facebook takes a [url=http://casino2013.webs.com/]free casino games[/url] wager invest in on 888 casino furnish: Facebook is expanding its efforts to introduce real-money gaming to millions of British users after announcing a sell with the online gambling hard 888 Holdings.And Bye.
[url=http://www.footballfalconsproshop.com/michael_turner_jersey_super_bowl]Michael Turner Jersey[/url] emurbursofs
[url=http://www.patriotsfootballprostore.com/wes_welker_jersey_super_bowl]Wes Welker Jersey[/url] TynckeyncBype
[url=http://www.49ersonlineofficialstore.com/carlos_rogers_jersey_super_bowl]Carlos Rogers Jersey[/url] Proonseorek
[url=http://longchampsoldesk.angelfire.com/]sacs longchamps[/url] Ballroom dance shoes are available for both men and women. However, there is a larger and more elaborate selection of ballroom shoes for women. Women's ballroom shoes usually have a high The Latest Women Mulberry Somerset Shopper Bag Black,70% Discount Mulberry Handbags For Sale In our Mulberry Factory Shop. heel and specific styles of straps across the top of the shoes.
[url=http://longchampsoldes.blog.com/]sac longchamp moins cher[/url] The all leather men's duffle bags are elegant and classy enough to carry them to any place, even to meetings and appointments. You can very easily keep you mobile phone, iPad, Natural leather Mulberry Women's Standard Alexa Leather Satchel Camel Bag. Choose your favourite Mulberry tote bag from thousands of available designs. and other gadgets inside it and there would still be a lot of space to put in a pair of clothes and other things. If there is a quick outing plan decided amongst you and your friends or colleagues, the men's duffle bag would be your best bet ever..
[url=http://longchamppliagea.webnode.nl/]sacs longchamps[/url] To tell you how bad the readings are, economists say that a reading of 90 indicates a healthy economy, something that has not happened since December 2007 when the recession began. It looks like it will be some time until the confidence reading heads back towards the pre-recession level of 90. My very basic economic analysis is that the situation is not good.. On the other hand, you do not have to stress yourself trying to find the right bag for any purpose. One of the types of bags that you need to have is one made of leather. Leather bags are guaranteed to go with any outfit on any occasion.. Women most definitely hold their purses Designer Mulberry Women's Smaller Bayswater Printed Leather Shoulder Light Coffee Bag sale unique as a prized possession. We carry our purses everywhere we go. Our handbags contain our most valuable tools, our makeup, our keys and our wallet..
It is remarkable, very amusing piece
Very amusing opinion
It is possible to speak infinitely on this theme.
I can ask you?
Yes, all can be
[url=http://shenenmaoyizzz.yolasite.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyipo.eklablog.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.purevolume.com/listeners/shenenmaoyipo/posts/332278/Hot+Summer+time+2007+Ornament+Trends][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.shenenmaoyiyy.sitew.us/#Page_1.A][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapmkbag0.freeblog.hu/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
jordan shoes
kyrie 7 shoes
yeezy boost 350
yeezy 700
yeezy 350
birkin bag
kobe shoes
yeezy supply
kyrie shoes
golden goose
Publicar un comentario
<< Home