jueves, marzo 23, 2006

Hasta el final

Poco que comentar sobre este.

Anya manda a Buffy al almacén a por raíz de Mandrágora y Buffy dice "Qué habré hecho yo para tener que escuchar esto un día y otro... y otro... y otro."
Esto era una referencia al episodio anterior, en el que bajaba al almacén una y otra vez a por una mano de momia:
"Don't blame me if we have this conversation over and over... and over ... and over, and over"
(No me culpes si tenemos esta conversación una y otra vez... y otra ... y otra, y otra.)

Baja al sotano y encuentra a Spike. Él se extraña de encontrarla otra vez en la tienda y ella le dice que es algo puntual: "Nada de romper ni renovar el contrato".
Esto era otra referencia al asunto de la mano de momia:
"One-time deal to help out. And I mean straight time. No loop-de-loop mummy hand repeat-o-vision"
Una traducción más o menos fiel (que no literal, no me siento capaz) podría ser: "Estoy ayudando sólo por esta vez. Y me refiero a una vez. Nada de bucles con manos de momias."
No es perfecto pero mantiene la referencia.

Por último, Rupert es un nombre con mucha personalidad "si prometes que comerá pasta y robará el dinero de la merienda", en realidad era "si quieres que tu progenie coma pasta y le roben el dinero del almuerzo".
Ese "pasta" no se refiere a macarrones, sino a engrudo, lo que me hace preguntarme qué clase de infancia pasó Steven S. DeKnight.

8 Comments:

Anonymous Lady Madonna said...

Aún sin haberlo visto en inglés, pillé las referencias al capítulo anterior que comentas... Eso sí, sonaron raras (tus traducciones son mucho más coherentes... y graciosas).

Hoy emitían el musical, del que todo el mundo me ha hablado maravillas. Lo he grabado (a esas horas no estoy en casa), a ver si luego tengo tiempo de verlo. Por lo menos tengo entendido que no han doblado las canciones...

salu2

5:25 p. m.  
Blogger Loco Por La Tele said...

Las canciones no están dobladas, pero sí subtituladas, que creo que es la solución ideal (porque así, además, recuerda aún más a las películas que homenajea).
¡Menudo chasco me llevé al poner el DVD y ver que allí ni estaban subtituladas, ni respetaban el formato widescreen del episodio!

7:51 p. m.  
Anonymous Lady Madonna said...

Ya he visto el capítulo del musical (y como todavía no has publicado ningún post al respecto, te comento aquí :P). Por muchas expectativas que tuviera, me ha encantado! Lo mejor, la canción de Xander y Anya, la de Spike, y la de todos al final. Y la escena final (el beso y el final a lo Hollywood) es genial!

Yo también creo que la utilizada es la solución ideal, al ser las canciones parte de la trama es necesario traducirlas (mediante subtítulos) para que el espectador pueda entenderlo. Pero aún así (o precisamente por ello) había trozos especialmente difíciles de seguir, cuando se entremezclaban las canciones de varios personajes (ahora mismo recuerdo a Giles y Tara hablando de Buffy y Willow, o cuando todos se dirigen al encuentro del demonio y cantan a su rollo).

Eso sí, me ha parecido bastante simple la resolución de la trama. Xander invocando al demonio para cantar y bailar. Como si no hubiese aprendido nada todos estos años.

Por cierto, qué opinas de la traducción del título del episodio? Quedaba tan mal una traducción más fiel como "Una vez más, con sentimiento"? No entiendo por qué trasladaron el más al sentimiento :S

salu2

12:06 a. m.  
Blogger Loco Por La Tele said...

Bueno, ya he publicado lo del musical. Pásate a verlo cuando quieras.
Respecto a la resolución simple, leí una vez un comentario de Joss Whedon diciendo que los musicales solían tener un deus ex machina al final que lo atara todo en un minuto porque, al final, lo importante no es la trama sino las canciones. Aún no lo he visto comentado, quizá diga algo al respecto.

11:36 a. m.  
Blogger oakleyses said...

ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

3:09 a. m.  
Blogger oakleyses said...

vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

3:14 a. m.  
Blogger oakleyses said...

converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

3:19 a. m.  
Blogger oakleyses said...

doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

3:24 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home