viernes, marzo 17, 2006

Inundados

Ante la pregunta de si Spider-man cobra o no sus servicios, Xander responde "la acción es su recompensa". Lo creáis o no, esto está perfectamente traducido. Xander está citando la canción de la cabecera de la serie de dibujos de los 60, que dice "Wealth and fame, he ignores/Action is his reward" (Fama y fortuna ignora/La acción es su recompensa).

Andrew, Jonathan y Warren se definen como "supermagos". En realidad era "supervillanos", se están comparando con personajes de cómic y películas, de ahí su extravagante risa malvada.

Cuando Warren les propone unirse, en inglés usaba el término Team-Up.
Team-up significa literalmente hacer equipo y es muy utilizado en el mundo del comic cuando dos héroes se unen. El cómic Marvel Team-Up presentaba cada mes a dos o más héroes Marvel (Spider-man era uno en el 95% de los casos) compartiendo una trama, e incluso hubo una colección de corta vida llamada Super-Villian Team-Up protagonizada por Namor y villanos como Magneto y el Dr. Muerte.

Lo que tienen pendiente Warren y compañía no es un "Rayo de la Muerte", sino algo aún más friki: un "Rayo Reductor".
Cuano Warren le da la dirección de Buffy a M'Fashnik (como quiera que se pronuncie) le dice "¿Quieres matarla? Adelante." Ese adelante es "Make it so", la frase que Picard solía decir en Star Trek: La Nueva Generación.
Un tiempo después, cuando comparan la vida con un viaje interestelar y el crimen con un "agujero negro" que les lleva de un sitio a otro del espacio-tiempo, se referían a un "Agujero de Gusano", tal como se ve en Stargate, Horizonte Final y otras pelis y series de ciencia-ficción.
Cuando Andrew se pone a desbarrar sobre los agujeros de gusano, Warren le dice que no sea "raro". En el original usaba el término geek, que no tiene traducción a nuestro idioma y que anda a medio camino entre "empollón" y "friki" (friki de los que te saben decir en qué número le rompen las gafas a Peter Parker, no de los que salen en los programas de Sardá).

Y la que más me ha costado sacar. He estado a punto de rendirme con esta. Para decir que se olviden de matar a Buffy, Andrew utiliza la frase "Ixnay on the Urdermay". Esta frase está en una jerga llamada Pig Latin (latín de cerdos) consistente en llevar las consonantes del principio de una palabra (todas hasta encontrar la primera vocal) al final de la misma, y añadir las letras "-ay". Esta jerga, y concretmente el término Ixnay, era utilizada por Los Tres Chiflados, un trío cómico estadounidense desconocido aquí salvo por referencias como la de la saga Arma Letal.
Así pues, Ixnay on the urdermay se transforma en "Nix on the Murder". Nix es un término en argot para decir "ni se hace, ni se habla de ello". Así pues, esto viene a significar "Nada de asesinato", pero dicho en una especie de jerga. Algo así como "Na-pe-da-pe de-pe a-pe-se-pe-si-pe-na-pe-tos-pe".
No se me ocurre ABSOLUTAMENTE NINGUNA manera de traducir esto.

4 Comments:

Blogger oakleyses said...

ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

3:10 a. m.  
Blogger oakleyses said...

vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

3:14 a. m.  
Blogger oakleyses said...

converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

3:19 a. m.  
Blogger oakleyses said...

doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

3:24 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home