jueves, abril 20, 2006

Conversaciones con los muertos

Jonathan comenta que la última vez que estuvieron en Sunnydale “nos arrancaron el 33,34% del cuerpo”. Dado que conservan todos los miembros, no es fácil deducir que ese 33,34% se refiere a Warren. La traducción correcta sería, “La última vez que estuvimos aquí, el 33,3 % de nosotros fue desollado vivo”(Last time we were here, 33,3bar percent of us were flayed alive)

Por otro lado, comentan que no pueden con las pesadillas, en las que oían “desde abajo te devora”. La particularidad es que, en el original, Jonathan lo dice en castellano.
La frase que todo el mundo ha estado repitiendo últimamente es “From beneath you, it devours”, y dado que estos estaban en Méjico, lo han oído en castellano.
“Te come empezando por el culo” (It eats you starting with your bottom) es la traducción que han hecho Andrew y Jonathan al inglés. (Ahora que lo pienso, ¿serán ellos los encargados de algunas de las traducciones que hemos comentado aquí?)

Willow está estudiando en la biblioteca, sí, pero no la del instituto, sino la de la universidad. Además, Cassie conoce bastante bien la del instituto, ¿no?

Jonathan comenta que no piensa “volver a esa casa. Ese sitio te cambia” A donde dice que no quiere volver es a la “big house”, es decir, “la trena”.

El término que se usa en inglés cuando se convierte a alguien en vampiro es sire. En este episodio se ha traducido como apadrinar, aunque a lo largo de la serie se han usado otros como convertir, vampirizar,… También es un nombre, que se referiría al vampiro que le ha “apadrinado”.
Según el diccionario, por cierto, la traducción (no sobrenatural) sería “ser el padre de, engendrar”.
Y un chiste que se pierde, pero no porque esté mal traducido aquí, sino porque se tradujo mal en su día. Holden utiliza correctamente el plural de némesis, y Buffy dice algo así como “¿se dice así?”. Es una referencia a la sexta temporada y como el trío (al que recuperamos en este episodio) decía nemesises, que fue cambiado al castellano por enemigos-zzz.

Hacia el final del episodio, hay cierta confusión con el verbo care, que puede significar tanto importar como preocuparse.
Andrew le dice a Jonathan que de todos a los que conoció en el instituto “Ni uno de ellos se preocupa por ti”. Y él responde “Pero yo sigo preocupándome por ellos”.
Dada la situación (que han venido a salvar la ciudad), puedo ver por qué se han decantado por esta traducción, pero creo que sería mejor la otra. Que Andrew diga “No les importas” y Jonathan diga “a mí sí me importan”.
Por su parte, hablando de Spike, Buffy dice he really did care for me, traducido como “se preocupaba mucho por mí”, que también creo que estaría mejor como “yo le importaba de verdad”.

Análisis:
  • Ehiztari
  • Jenoff (Peripheral Visions)
  • 27 Comments:

    Anonymous Lady Madonna said...

    Qué bueno lo del 33,3%, si te digo la verdad, no lo había pillado (y yo pensando "pero si conservan todos sus miembros!").

    El error del instituto sí lo vi (supongo que en la V.O. dirían college?). Incluso en otro capítulo, me parece que es uno de los primeros de la temporada (los que no has comentado), cuando Anya todavía es demonio y se encuentra con Willow en el campus después de hacer aparecer aquellas arañas, Willow le dice que ha vuelto al instituto.

    Lo de apadrinar también es curioso, porque me parece que no lo habían traducido nunca así, no? Y queda raro que el vampiro diga vampirizar (algo que estamos hartos de oír) y ella le corrija por una palabra nueva!

    Cuando lo del plural de némesis me acordé de ti, porque si no llega a ser por leer este blog no hubiera visto el guiño ;)

    salu2

    11:44 p. m.  
    Blogger Loco Por La Tele said...

    De hecho, yo también creí que la confusión vendría de college (que más de una vez he visto traducido como "colegio"), pero lo que decía en inglés era U.C., siglas de University of California. Si te fijas, en las carpetas de Willow y Buffy cuando están en la uni, pone UCS que hace referencia al campus de Sunnydale de la UC como UCLA al de Los Angeles o UCSD al de San Diego.
    En cuanto a lo de "vampirizar" es que esa es la traducción que se ha estado usando para sire durante toda la serie, porque es el verbo que sale de forma natural de la palabra "vampiro". Pero Holden dice vampify, un neologismo que sale de vampire, y que supongo sería válido si no hubiera palabras preexistentes para el mismo concepto.

    La explicación me ha quedado un poco formal, pero se entiende lo que quiero decir ¿no?

    12:37 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    The French gourmet cheese Bleu d'Auvergne has a wonderful aroma, a rich taste; the saltiness increases with the incidence of veining. The overall flavor is piquant but not overly sharp. Bleu d'Auvergne started life as an imitation of Roquefort, using cow's milk in place of sheep's milk. Legend has it that a peasant, around 1845, decided to inject his cheese with a blue mold that he found growing on his left-over bread (the motto being, waste not, want not). And thus, the gourmet cheese Bleu d'Auvergne was born. This French gourmet blue cheese comes from the region of Auvergne and the cheese is made from milk of Salers and Aubrac cows. The rind is very thin and so the cheese is usually wrapped in foil. The cheese is rich and creamy with a pale yellow color and scattered holes and well-defined greenish-blue veining. We cut and wrap this cheese in wedge of 8 ounces and 1 pound.

    buy fresh blue cheese

    [url=http://riderx.info/members/buy_5F00_fresh_5F00_blue_5F00_cheese.aspx]buy fresh blue cheese[/url]

    http://riderx.info/members/buy_5F00_fresh_5F00_blue_5F00_cheese.aspx

    3:24 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Hello,

    I am Sabrina Rojas, Affiliate Executive of usainstantpayday.com, world’s largest bad credit loans community. I came across to your site and I must say that you have got an amazing site that has attracted a lot of visitors including me. I would be glad if you join our affiliate program because your site has full potential to send traffic to my website.
    The highlights of our program are:
    1. Absolutely FREE registration.
    2. You put up a banner or text link or lead sign up form on your site/blog/forum and send traffic from your site/blog/forum to our website. You can also promote via means of email marketing, PPC, telemarketing, etc
    3. We will pay you $25 for each lead. (Affiliates are earning up to $1500 per week with our program)
    Please note that we try to contact the leads 7 times before marking it a dead lead.
    So what are you waiting for? Join Bad Credit Loans Program and earn dollars!! http://www.usainstantpayday.com
    For more questions please visit [url=http://www.usainstantpayday.com]http://www.usainstantpayday.com[/url]
    This Program will definitely help both of us mutually. You send your potential visitors to our site and we pay you for this.
    Please note that for doing email marketing you need to approve the email from us as we do not want any kind of spam activities to take place.
    Looking forward for a long term business relation
    Thanks,

    Sabrina Rojas
    sabrina@usainstantpayday.com
    Affiliate Executive
    http://www.usainstantpayday.com

    8:21 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    demotivational megan fox that's just sexual, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187756]score megan fox[/url] megan fox gq outakes
    kim kardashian without make-up, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187768]kim kardashian posing[/url] kim cardashian tape
    taylor swift + you belong with me lyrics, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187772]kanye west and taylor swift[/url] taylor swift cover
    hannah montana christmas, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187786]hannah montana karaoke machine[/url] hannah montana clip art
    harry potter 'armpit hair', [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187792]scar harry potter[/url] emma watson harry potter
    cheap cruises to bermuda, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187798]tom cruise penis[/url] cruise ships to seol, nahal, singapore
    justin bieber singing, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187812]justin bieber august[/url] justin bieber in new york
    britney spears crotch split, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187814]free britney spears full sex tape[/url] britney spears 123 lyrics
    megan fox boyfriend cafe, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/175542]megan fox boobies[/url] megan fox ballet shoes

    5:21 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [url=http://www.penisenlargementv.com]Penis Enhancement[/url]
    [url=http://www.penisenlargementv.com/vigr-plus.html][/url]
    [url=http://www.penisenlargementv.com]penis enlargement pills[/url]
    [url=http://www.penisenlargementv.com]natural penis enlargement[/url]

    9:30 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    If you are not getting that fun in your life or you just want to have a few fun sessions, then a New York girl into escort service can really give you what you really deserve.
    That's why they have been so successful and popular in the pleasure friendly crowd.
    All you have to do is to open the website of an escort agency, browse through the various escort categories and make your choice after going through the listed profiles.
    You can easily book the Bijou and she will always arrive at the right time at a designated place. Even a very short notice can do the job for you. Complete satisfaction is guaranteed, both in mental and physical terms. If you want to hang out with a simple and adorable girl, you will get it. On the other hand, if you want to go out with a girl this is also perfectly possible. You don't have to worry about privacy matters because there are no doubts about the professional integrity of New York independent escort. Before introducing them to the clients, all the credentials of Bijou are properly checked.
    [url=http://bijouescorts.com]NY Escort Service[/url] In the last few years, the entire US industry has seen a drastic change - change that has represented more of growth. Girls who are hospitable and who have flair to serve people with the best fun services have been recruited by the New York escort agencies thus satiating every pleasure need of clients. With online presence of the New York agencies, it's been extremely easy for people like you to browse through the listed girls' profiles so as to find out which girl would be able to serve you better. When it comes to enjoying a session with a New York escort girl, a lot of things may come to your mind. Her physical beauty, area of specialization, capability of fulfilling fetishes, friendliness all may play a major role in letting you choose our girl accordingly. Most of the New York escorts agencies feature full information of girls' physical attributes, their hair color, sexual orientation, area of services and even of pricings. So, it's just a completely easy affair to know more about them on their website itself.

    New York Escort services are a benchmark in the field of escort services. It is one of the most spoken and hottest services ever experienced by people. The services offered by the hottest and glamorous ladies of New York are often admired because of their truly sensual companionship. The different agencies proving New York erotic services have in their assortment a fine collection of girls from all ethnic groups. But, among the finest ladies, the Asian escorts are the most happening one.
    http://bijouescorts.com Not to mention about the prime New York locations where these girls have their major service bases. Whether you want to visit any one of them in her luxury apartment or you want her to come to your place, you can enjoy whatever suits you the best. Also, you can take an escort girl to a hotel or to a resort where you can spend some quality time with her for a lifelong experience. All girls are expert at customer satisfaction and they can ignite any session with passion fire occupying every part of their sexy, curvaceous and sultry figures.

    1:30 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/]Bollywood Wallpapers[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/]Bollywood Actress[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Aishwarya-Rai-114.htm]Aishwarya Rai[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Ayesha-Takia-28.htm]Ayesha Takia[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Diya-Mirza-116.htm]Diya Mirza[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Neha-Dhupia-8.htm]Neha Dhupia[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Nandana-Sen-109.htm]Nandana Sen[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Bipasha-Basu-29.htm]Bipasha Basu[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Neetu-Chandra-34.htm]Neetu Chandra[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Kim-Sharma-119.htm]Kim Sharma[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Zarine-Khan-123.htm]Zarine Khan[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Amrita-Rao-2.htm]Amrita Rao[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Aarti-Chhabria-122.htm]Aarti Chhabria[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Asin-32.htm]Asin[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Celina-Jaitley-1.htm]Celina Jaitley[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Deepika-Padukone-5.htm]Deepika Padukone[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Geeta-Basra-24.htm]Geeta Basra[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Kareena-Kapoor-115.htm]Kareena Kapoor[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Katrina-Kaif-11.htm]Katrina Kaif[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Sonal-Chauhan-21.htm]Sonal Chauhan[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Priyanka-Chopra-3.htm]Priyanka Chopra[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Aditi-Sharma-126.htm]Aditi Sharma[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Hazel-Crowney-135.htm]Hazel Crowney[/url]

    [url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Kashmira-Shah-110.htm]Kashmira Shah[/url]

    9:04 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Hello everyone!

    I just wanted to say hi to everyone

    Cheerio

    [URL=http://www.vpnmaster.com][IMG]http://openvpn.net/archive/openvpn-users/2005-05/pngd55nFojmJX.png[/IMG][/URL]

    1:46 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Depending on what your destination is and how long you plan on making your trip for, the airfare may be the priciest expense. Because of this, finding a great deal on the airfare becomes extremely important. The more money you are able to save on the plane tickets, the more money you will be able to use toward your actual vacation.

    When it comes to purchasing your airline tickets, the sooner the better. This goes for basically anywhere you plan on traveling. When you purchase a ticket sooner, lets say several months before the trip, there will be less of a demand, which will drive the price of the ticket down. However, on the flip side, as the day of the desired flight approaches, the flight's seats will begin to fill up. As fewer and few seats become available, the higher the demand will be, which will drive the price up. Booking the flight in as far advance as you can may save you hundreds of dollars in the long run.

    Flying during the middle of the week is generally the cheapest time to fly. Fewer people travel during mid week than on Friday through Sunday. If at all possible, fly out on a Tuesday or Wednesday. You may actually find prices significantly less expensive on the Wednesday than the Sunday of the same week.

    Looking for airfare online will probably be your best be at securing the cheapest possible flight price. There are multiple booking agencies which specialize in finding the cheapest airfare. However, to save time, go to Bing.com, which offers a comprehensive flight search option. Bing will search other travel sites (Expedia, Priceline, Hotwire, etc.) and display the cheapest flight form each site. From here you will be able to decide which website offers the best deal.

    Students can often find discounted airfare by visiting STA.com. This is the Student Travel Association, and it can sometimes find less expensive airfare for the traveling student. This isn't always the case, but it doesn't hurt to look.

    [url=http://cheapairtickets.qarri.com/]Information about air tickets[/url]

    11:36 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    check out the new free [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino games[/url] at the all new www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the web! enjoy our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and win money.
    you can also check other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos[/url] and [url=http://www.bayareacorkboard.com/]poker room[/url] at this [url=http://www.buy-cheap-computers.info/]casino[/url] sites with 100's of [url=http://www.place-a-bet.net/]free casino games[/url]. for new gamblers you can visit this [url=http://www.2010-world-cup.info]online casino[/url].

    10:33 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    if you guys urgent to all over [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra drugstore keep away from of generic drugs.
    you can learn drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the pre-eminent [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] originator on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com

    3:05 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [url=http://bejepewa.t35.com/news_694.html]poker online gambling sites[/url] [url=http://bejepewa.t35.com/news_572.html]hotel casino in reno nv[/url] [url=http://bejepewa.t35.com/news_569.html]new york new york las vegas casino[/url] [url=http://bejepewa.t35.com/news_592.html]lcd projectors 777 casino gambling online[/url] [url=http://bejepewa.t35.com/news_404.html]online casino instant no deposit bonus[/url]

    1:16 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Shahid Kapoor and Priyanka Chorpa first time worked together in Vishal Bhardwaj’s Kaminey movie. In the film ‘Kamine’ Shahid Kapoor and Priyanka Chopra shotted a lip lock related scene. For this scene firstly Priyanka have refused but lately she agreed on director Bharddhaj’s saying.
    This scene completed after taking 5 retake shots. Now you see on the screen that how looks like their chemistry. Check put below given Shahid Kapoor Priyanka Chopra lip locked exclusive video clip.

    [url=http://www.bollywood-latest.com/2010/04/shahid-kapoor-priyanka-chopra-sexy-lip-lock-kissing-video/]Shahid Kapoor Priyanka Chopra Sexy Lip Lock Kissing video[/url]

    [url=http://www.bollywood-latest.com/]Bollywood Blog[/url]

    [url=http://www.bollywood-latest.com/]Bollywood News[/url]

    10:03 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [i]секс знакомства mamba Секс Выкса знакомства анальный секс первый раз видео [/i]
    кошка хочет секса мэйл агент знакомства для секса атырау сайт знакомств
    [i]Секс знакомства Карталы Секс знакомства густь-кут [/i]
    http://facatuci.t35.com/cat10.html http://facatuci.t35.com/cat12.html http://facatuci.t35.com/cat5.html

    3:19 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [url=http://www.watchtruebloodseason3.net][img]http://www.watchtruebloodseries.com/wp-content/uploads/2010/05/truebloodclaude.jpg[/img][/url]

    Hello Boys & Girls

    As you all are big fans of True Blood, i came across this great where you already can watch the first episode of season 2 .
    Here is the link where you can watch this great serie, its totally free and you can stream any episode from every season.

    Let me know what you think about it!

    [url=http://www.watchtruebloodseason3.net] Watch True Blood Season 3 Online [/url]

    [url=http://www.watchtruebloodseason3.net][img]http://img3.sidereel.com/_episodeimage/size.1/5e00.2.16.jpg[/img][/url]

    7:10 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Playing bingo needs more than luck or skills and techniques, contrary to what most believe. Bingo, just like any game of chance, comes with rules and regulations that players should observe. Being a player comes with responsibilities and etiquette.

    Winning the Game

    The moment you figured out you won, you must immediately yell BINGO, and it should be loud enough for the floor walker to hear. The pot money shall be given to the winner once their winning card is confirmed. Well, in winning or once you know you just won, the most important thing is that you shout the winning word BEFORE the time elapses. If the game proceeds and the next number is mentioned and you failed to shout "Bingo", your winning card is disqualified. Therefore, this is the rule you must know.

    There may be cases when there are two winners, and in this case the pot money shall be divided equally among the winners. Supposing there are two winning cards, the two winners will share half the prize money.

    Bingo Game Rules

    Bingo rules are basically the same no matter in which Online Bingo hall you play. But still it's good if you know these rules by heart. If it is your first try, then ask for handouts and inquire from pros regarding the game rules. Nonetheless, the ideal thing to do if you have questions is to ask the floor walker and not the person seated beside you. You should clarify things and doubts before the game starts because asking too many questions as the game proceeds could well distract you. This guideline also applies to those who are newcomers at casinos, those who play roulette for the first time.

    Bingo halls demand an age limit of 18 years old. If you are below this age, you are prohibited to play. Some bingo houses ban alcohol inside, so players aren't supposed to take liquor nor drink it inside the venue. Smoking may also be restricted inside the venue, as there are designated smoking sections.

    Take note that some Bingo houses don't allow food but some do, so it basically depends on the venue. Policies vary among different venues. For instance, some bingo halls allow reservation of cards, while others don't allow it. Some allow people to leave the venue in the middle of the game, others forbid it. But there are general policies observed in all bingo houses, such as disqualification of tampered bingo cards. There is no way you can get away with a tampered card because the walkers are adept at identifying authentic cards from tampered ones. You could be banned from a bingo establishment if proven liable of tampering a card. Hence, you should play honestly.

    Interestingly, some venues offer special bingo games for kids although some halls don't allow players to have companions while playing. Suppose you bring kids with you, don't let them run around the venue and bother other gamers. They should behave well whilst you play and the game proceeds. Play quietly and don't recite the numbers you desperately want to come off because you'll be much of a disturbance if you do. Decorous playing is expectant of all players, even those who play roulette at casinos. Also, having a valid identification is important because you don't know you might win and need to present credentials.

    More Online Bingo Info at Bingo Snooper Visit Now http://www.bingosnooper.com

    4:35 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    uqjlxwp vky uyoog group sex

    eyiml!

    bosnb bsexpe mso sloppy handjob

    5:41 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    7 This qualitative Intelligent Design is at the root of all my dedication to writing a new history for man to build proper models of behaviour upon Take it[url=http://ravensofficialnflshop.com/]Torrey Smith Jersey[/url]
    don't leave it!On one of those ;Today Show; with Matt Lauer[url=http://nikebengalsnflstore.com/]A.J. Green Women's Jersey[/url]
    Donald Trump said: ;I learned a lot from my brother who was an alcoholic? And I watched his life just be destroyed[url=http://indianapoliscoltsofficialstore.com/]Youth Andrew Luck Jersey[/url]
    I don't drink[url=http://redskinsfootballstore.com/]White Robert Griffin III Jersey[/url]
    I don't smoke
    It is built up[url=http://patriotsofficialshop.com/]Stevan Ridley Authentic Jersey[/url]
    layer upon layer[url=http://ravensofficialnflshop.com/]Kids Torrey Smith Jersey[/url]
    in the same way as nacre is added to the lining of the growing shell and always has the same color and luster Develop a Financial PlanBefore you start your private practice[url=http://official49ersjerseystore.com/]Aldon Smith Nike Jersey[/url]
    assess your financial situation and make a financial planA lot of people spend a lot of money at chic pet boutiques[url=http://seahawksfootballstore.com/]Marshawn Lynch Elite Jersey[/url]
    dressing their dogs in hundred-dollar sweaters and paying for meticulous pedicures

    12:57 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...


    [url=http://shenenmaoyiss.wordpress.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://www.homebasedbusinessprogram.com/profiles/blogs/modules-pour-hommes-et-dames][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmao.eklablog.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shensacen.webnode.cn/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmaoyi.xanga.com/770696720/styles-sac-%C3%A0-main-le-sac-hobo/][b]sac longchamp[/b][/url]

    11:57 a. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    top [url=http://www.001casino.com/]free casino games[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino[/url] manumitted no deposit bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino games
    [/url].

    4:09 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    [url=http://www.wladyslawowo-a1.pl]Władysławowo[/url] to znana miejscowosc nadmorska, to bardzo czesto wybierane miejsce na wczasy nad morzem. Posiada[url=http://www.wladyslawowo-a1.pl] kwatery Wladyslawowo[/url] blisko plazy oraz ma [url=http://www.wladyslawowo-a1.pl]noclegi Wladysłlwowo[/url] najtansze na Polwyspie Helskim. Do portu Wladyslawowo przybijaly statki o łacznej nosno: ponad 350 tys. ton. Wsrod nich jednostki serii B-670, bazy konserwiarnie, ktore w ciagu jednej doby pracy na morzu mogą wyprodukować około pół miliona puszek konserw rybnych. Plywaja tu wielkie promy pasażersko-samochodowe dla armatora szwedzkiego. Statek zabiera 1800 pasażerów w 800 kabinach. Przy ujsciu do morze znajduje się port rybacki [url=http://www.wladyslawowo-a1.pl]Władysławowo[/url] , gdzie miesci się rybacka spół­dzielnia poławiająca ok. 25 tys. ton ryb rocznie); budzi podziw stale rozbudowywany port handlowy (przeładunki do 200 000 ton) i port pasazerski. Na dawnym forcie miesci sie latarnia morska z 1907 r. odbudowana po wojnie. Do waznych atrakcji , jaką dają tanie noclegi Wladyslawowo jest przyjemny spacer brzegiem morza.

    5:03 p. m.  
    Anonymous Anónimo said...

    Bardzo często wybieranym celem turystycznym jest [url=http://www.pokojewladyslawowo.com.pl]Władysławowo[/url], czyli miasto leżące niedaleko Trójmiasta, całkowicie położone nad [url=http://www.pokojewladyslawowo.com.pl]Morzem Bałtyckim[/url] oraz leżące bezpośrednio nad [url=http://www.pokojewladyslawowo.com.pl]Zatoką Pucką[/url].

    5:43 p. m.  
    Blogger oakleyses said...

    ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

    3:11 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

    3:16 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

    3:21 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

    3:26 a. m.  

    Publicar un comentario

    Links to this post:

    Crear un enlace

    << Home