Conversaciones con los muertos

Jonathan comenta que la última vez que estuvieron en Sunnydale “nos arrancaron el 33,34% del cuerpo”. Dado que conservan todos los miembros, no es fácil deducir que ese 33,34% se refiere a Warren. La traducción correcta sería, “La última vez que estuvimos aquí, el 33,3 % de nosotros fue desollado vivo”(Last time we were here, 33,3bar percent of us were flayed alive)

Por otro lado, comentan que no pueden con las pesadillas, en las que oían “desde abajo te devora”. La particularidad es que, en el original, Jonathan lo dice en castellano.
La frase que todo el mundo ha estado repitiendo últimamente es “From beneath you, it devours”, y dado que estos estaban en Méjico, lo han oído en castellano.
“Te come empezando por el culo” (It eats you starting with your bottom) es la traducción que han hecho Andrew y Jonathan al inglés. (Ahora que lo pienso, ¿serán ellos los encargados de algunas de las traducciones que hemos comentado aquí?)

Willow está estudiando en la biblioteca, sí, pero no la del instituto, sino la de la universidad. Además, Cassie conoce bastante bien la del instituto, ¿no?

Jonathan comenta que no piensa “volver a esa casa. Ese sitio te cambia” A donde dice que no quiere volver es a la “big house”, es decir, “la trena”.

El término que se usa en inglés cuando se convierte a alguien en vampiro es sire. En este episodio se ha traducido como apadrinar, aunque a lo largo de la serie se han usado otros como convertir, vampirizar,… También es un nombre, que se referiría al vampiro que le ha “apadrinado”.
Según el diccionario, por cierto, la traducción (no sobrenatural) sería “ser el padre de, engendrar”.
Y un chiste que se pierde, pero no porque esté mal traducido aquí, sino porque se tradujo mal en su día. Holden utiliza correctamente el plural de némesis, y Buffy dice algo así como “¿se dice así?”. Es una referencia a la sexta temporada y como el trío (al que recuperamos en este episodio) decía nemesises, que fue cambiado al castellano por enemigos-zzz.

Hacia el final del episodio, hay cierta confusión con el verbo care, que puede significar tanto importar como preocuparse.
Andrew le dice a Jonathan que de todos a los que conoció en el instituto “Ni uno de ellos se preocupa por ti”. Y él responde “Pero yo sigo preocupándome por ellos”.
Dada la situación (que han venido a salvar la ciudad), puedo ver por qué se han decantado por esta traducción, pero creo que sería mejor la otra. Que Andrew diga “No les importas” y Jonathan diga “a mí sí me importan”.
Por su parte, hablando de Spike, Buffy dice he really did care for me, traducido como “se preocupaba mucho por mí”, que también creo que estaría mejor como “yo le importaba de verdad”.

Análisis:

Ehiztari

Jenoff (Peripheral Visions)