lunes, abril 10, 2006

Todo Rojo

En primer lugar, el título original era Seeing Red (literalmente, viendo rojo). En inglés, cuando se dice que alguien “ve rojo”, significa que se enfurece, que está lleno de ira. Aunque casi todos los personajes se enfadan en un momento o en otro en este episodio, creo que hace referencia sobre todo a Warren y a Spike. El primero, por su venganza sobre el matón que se metía con él en el instituto y, sobre todo, por su ataque a Buffy, al final. El segundo por la escena de la violación.
También es interesante notar que, al final del episodio, los ojos de Willow son literalmente rojos.

Cuando el trío está en la cueva y Jonathan lleva puesta la piel del demonio a forma de traje, Andrew se mete con él. Jonathan le dice que se aparte y Andrew le contesta “no sabes aceptar una broma”. Esto debía ser una referencia a la película Blade Runner. Lo que le dice es Make me, skin job. (Oblígame, pellejudo). Utiliza el término despectivo que usaba el superior de Deckard para referirse a los replicantes, y que aludía al hecho de que estaban recubiertos de piel, como lo está ahora Jonathan.

El chip de Spike está hecho de acero, cables y silicio (silicon), no silicona. Curiosamente, este error ya lo cometieron los traductores de la película Panorama para Matar, del James Bond favorito de Jonathan: Roger Moore.

Por último, la frase de Andrew cuando se lo llevan esposado “Nunca le gustó… salir con nosotros” (en referencia a Warren), era He never really loved... hanging out with us. El personaje empezaba a decir "nunca me quiso de verdad" y se corrige.
No está mal traducida, pero la homosexualidad de Andrew y su enamoramiento por Warren quedaban más claros en el original.

Análisis
  • Ehiztari
  • Jenoff (Peripheral Visions)
  • 5 Comments:

    Anonymous Anónimo said...

    I found some search engines.
    But i dont understand the type it.

    levitra
    phentermine
    carisoprodol

    6:59 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

    3:12 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

    3:17 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

    3:21 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

    3:26 a. m.  

    Publicar un comentario

    Links to this post:

    Crear un enlace

    << Home