Mayor y Lejana

El término nerd sigue dando pie a comentarios. En este caso ha sido traducido como “estúpido”. No es que tenga demasiada importancia, pero por comentarlo.

Lo que si tiene cierta importancia es lo siguiente.
Cuando Dawn está con Halfrek en la oficina del psicólogo, dice “Me gustaría poder hacer algo para que no se fueran” (I wish I could just make them stop. Going away).
En inglés es muy común decir “I wish”. Literalmente significaría “yo deseo”, aunque suele traducirse como “ojalá”, que es una expresión mucho más común en castellano. En casos como éste, en que la parte del deseo es importante, una solución de compromiso es “desearía que…”, que creo que sería la ideal.

Cuando llega Tara, Buffy le pregunta que tal está y ella responde “Estoy bastante fastidiada”. En el original era “The word "gulp" comes to mind” (algo así como “solo puedo pensar "glubs"”). La frase suena muy rara, así que no me extraña que la hayan cambiado (aunque un traductor mejor que yo probablemente daría con una expresión en castellano que suene más natural), pero creo que Tara se refería a que estaba nerviosa porque iba a ver a Willow, por lo que quizá hubiera sido mejor algo como “Estoy algo nerviosa”.

En cuanto al comentario de Spike (“Dejaré que apagues mis velas”), es bastante obvio a qué se refiere, pero en inglés era bastante menos sutil. El verbo blow (soplar) significa también “hacer una mamada”.

Es curioso que Richard, el amigo de Xander, diga con una sonrisa “No sé por qué no puedo irme”. Parece que el traductor se ha adelantado al guionista aquí, porque decía “I can't tear myself away” que debería traducirse como “No tengo ninguna gana de irme” o algo así. Pretendía ser una pista, no la explicación.

Tara, por su parte, dice “No tenía pensado quedarme dormida”, lo cual suena un poco raro dado que no ha dormido. El comentario era “Didn't really plan for a sleep-over”. Sleep over es pasr la noche en casa de otra persona (independientemente de si se duerme o no).

Una vez han descubierto que no pueden salir de la casa, empiezan a qujarse de que tienen que ir a clase, el trabajo,... Buffy dice “Todos tenemos un sitio al que ir”. “Y cosas que hacer”, remata Spike. No es que sea un cambio muy significativo, pero en inglés decían que había sitios en los que preferirían estar y cosas que preferirían hacer. Eso es lo que le sienta a Dawn como una patada.

Algo que no entiendo cómo se les ha pasado es que Xander diga “Nosotros hemos estado muy ocupados” cuando debería decir “Bueno, es que últimamente has estado muy ocupada”.

Más tarde, cuando Anya sugiere que Willow intente algún conjuro, Willow se niega. Anya, enfadada le dice “Si no te hubieras metido en la cabeza todas esas tonterías”. Lo que decía en inglés, siguiendo con la metáfora del alcoholismo era “if you hadn't gotten so much of this in your system in the first place...” (Si para empezar no te hubieras metido en el cuerpo tanto de eso...)

Dawn dice que la psicóloga la hizo salir de clase “como si fuese una delincuente”. En inglés era like a total J.D. (como a una J.D.). No tengo la menor idea de quién es J.D. Por el contexto bien podría ser el nombre de algún delincuente juvenil o algo así. Quizá el traductor lo sepa.

Cuando Anya echa en cara a Halfrek que tiene una obsesión con los malos padres, ella lo niega diciendo que los niños la necesitan. Anya suelta un (poco) discreto “Y una mierda”. Esto era “Daddy issues”. Issues es una palabra de difícil traducción. No hay un término en castellano que signifique exactamente eso, por lo que su traducción depende del conteto, aunque suele indicar problemas psicológicos. En este caso, secuelas de una relación problemática de Halfrek con su padre.

Por último, cuando Richard le dice a Xander que tiene amigos muy raros, él responde “Pues sí que ha descubierto algo nuevo”. “News from the file marked 'duh.'”, vendría a ser literalmente “Noticias del archivo 'duh'.” Por bien que quede la frase en inglés, no hay forma de que quede bien en castellano. el cambio le sienta muy bien.
De todos modos, quiero mencionar el término duh. No sé si es algo común en inglés o patrimonio exclusivo del Buffyverso, pero esta interjección se utiliza como respuesta cuando alguien dice una obviedad. La única vez que la he oido en castellano fue en boca de Spike en el episodio de Angel En La Oscuridad.