jueves, abril 20, 2006

Durmiente

En primer lugar decir que el título original del episodio era Sleeper, que efectivamente se traduciría como "durmiente". Este término se utiliza también para un par de cosas. En primer lugar, es algo en estado latente, esperando algo que lo active. En términos de espionaje, es también un agente infiltrado en terreno enemigo que está inactivo, esperando una señal para activarse.
Viene a ser el papel de Spike en este momento.

Ya entrando en el episodio, Willow se refiere a su adversario como “el gran mal”. En inglés usaba el término big bad, que es el que se usa para referirse al adversario principal de Buffy en cada temporada de la serie (el Maestro, el Alcalde, Glory,…). No sé si este término nació en las comunidades de Internet o lo acuñaron los guionistas en sus reuniones creativas, pero no es la primera vez que se cuela en un episodio de la serie. Así, de memoria, recuerdo que Spike lo usó para referirse a sí mismo en La Iniciativa, justo antes de que lo frieran.
Al final del episodio, lo que el moribundo vigilante le dice a Giles no es "reúnete con ellos", sino "reúnelas" (gather them).
Sólo me queda por comentar la canción. Es una vieja canción popular inglesa. La frase que “Spike” dice en el callejón (como has podido utilizar a una pobre muchacha) es un verso de la misma. Cuando vi esta temporada la primera vez (en inglés), me pregunté que harían con ella. Han optado por traducirla, y visto el resultado, creo que ha sido lo mejor.
Lo único, “no me engañes” habría sido mejor traducción de don’t deceive me que “no me defraudes”.

La letra completa, para quien tenga curiosidad es:
Early one morning,
Just as the sun was rising,
I heard a maid sing,
In the valley below.

O, don't deceive me,
O, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Remember the vows,
That you made to your Mary,
Remember the bower,
Where you vowed to be true,

O, don't deceive me,
O, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Gay is the garland,
And fresh are the roses,
I've culled from the garden,
To place upon thy brow.

O, don't deceive me,
O, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Thus sang the poor maiden,
Her sorrows bewailing,
Thus sang the poor maid,
In the valley below.

O, don't deceive me,
O, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?



Análisis:
  • Ehiztari
  • Jenoff (Peripheral Visions)
  • 4 Comments:

    Blogger oakleyses said...

    ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

    3:11 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

    3:16 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

    3:21 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

    3:26 a. m.  

    Publicar un comentario

    Links to this post:

    Crear un enlace

    << Home