viernes, abril 21, 2006

Los Portadores de la Noche

A ver, ¿por dónde empiezo con el título? En el original era Bring On The Night. Según el diccionario, el phrasal verb Bring On se traduce como "causar, acarrear, llevar". Pero metafóricamente, el significado es un poco más vago. Podría ser algo así como "adelante con..." o "más...".
En un episodio de Angel, por ejemplo, un personaje se veía sometido a una especie de "tortura" psicológica y llegado a cierto punto alza los brazos y dice "Bring on the pain!". Quiere la casualidad que mi hermana acabe de bajarse ese mismo episodio, así que he puesto ese trozo para ver si me servía de ayuda, y me he encontrado con que lo han traducido como "¡que tío más pesado!". Lo cierto es que dentro del contexto funcionaba, pero estoy divagando.
La película A Por Todas era Bring it On!. Era buena traducción también.
La cuestión es que una traducción más literal del título habría sido Que Llegue la Noche o algo así, pero el título en castellano, no sé si a proposito o de casualidad, enlaza con el nombre de los siervos del Primer Mal (como, por otro lado, era la intención del título original), Bringers en inglés, Portadores en castellano. Por lo que siendo menos literales han mantenido la intención del original.

Giles dice que si las cazadoras son eliminadas y la boca del infierno se queda sin guardián, "la balanza se destruirá". No se está refiriendo a ningún objeto místico ni nada, es que han traducido balance como balanza cuando debía ser equilibrio.

Andrew dice que tiene un mal presentimiento y Xander le dice "Claro que tienes un mal presentimiento. Estás atado a una silla".
En inglés, un mal presentimiento es "a bad feeling", literalmente "una mala sensación".

Análisis:
  • Ehiztari
  • Jenoff (Peripheral Visions)
  • 4 Comments:

    Blogger oakleyses said...

    ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

    3:11 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

    3:16 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

    3:21 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

    3:25 a. m.  

    Publicar un comentario

    Links to this post:

    Crear un enlace

    << Home