jueves, marzo 30, 2006

Doble de Carne

En el prólogo, Willow y Xander se refieren al Trío como "novatos". Al parecer, el traductor se ha fijado en la película "La revancha de los Novatos" (Revenge of the Nerds) para traducir el término nerd.
Sólo que en aquella película, si la traducción funcionaba era porque además de nerds eran novatos.
Nerd vendría a ser algo parecido a "empollón". Son esos personajes que, en las pelis americanas de institutos, no practican deportes (excepto el ajedrez), ven Star Trek y los populares les roban el dinero del almuerzo.
También en el prólogo, Anya dice "nuestro" primer día (en el trabajo) en vez de "su".
Por último, y ya acabamos con el prólogo, Anya está en contra de los supervillanos porque quieren cosas sin ganárselas. Y dice "Están equivocados" ("That's wrong"), que tendría que ser "Eso está mal".

La razón por la que Manny el encargado insistía en que su nombre no era broma, y a Buffy parecía hacerle tanta gracia, es que en inglés es Manny the Manager. Intraducible.

Manny se refería a algunos de los trabajadores como Lifers, que aquí ha sido traducido como "cadena perpetua". Aunque este era el significado que los guionistas querían darle, tenía que haber sido una doble lectura. No es algo que parezca que va a decir el encargado.

Buffy le dice a Spike "No soy un demonio. No sé por qué dices eso, pero no soy un demonio". En el original era "No sé por qué puedes pegarme".

Por último, Halfrek confiesa que "la mitad de las veces no sé ni a quien estoy atormentando". Lo que decía era "la mitad de las veces no sé si estoy mutilando al tío correcto"

Análisis
  • Ehiztari
  • Jenoff (Peripheral Visions)
  • 4 Comments:

    Blogger oakleyses said...

    ugg boots, louis vuitton outlet, replica watches, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton, uggs on sale, longchamp outlet, cheap oakley sunglasses, nike roshe, nike free run, louboutin pas cher, christian louboutin uk, nike air max, nike outlet, air max, prada handbags, longchamp outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren, sac longchamp pas cher, louis vuitton, jordan shoes, tiffany and co, longchamp pas cher, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, tory burch outlet, louis vuitton outlet, burberry pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, jordan pas cher, ugg boots, nike free, polo outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, chanel handbags, tiffany jewelry, oakley sunglasses, replica watches, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, gucci handbags, christian louboutin, michael kors pas cher, ray ban sunglasses, kate spade outlet

    3:09 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    vans pas cher, true religion outlet, north face uk, nike air max uk, burberry handbags, converse pas cher, burberry outlet, sac vanessa bruno, lululemon canada, coach purses, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, guess pas cher, new balance, coach outlet store online, michael kors outlet online, michael kors outlet, nike air max, timberland pas cher, polo lacoste, hollister pas cher, mulberry uk, michael kors, nike air force, coach outlet, north face, ralph lauren uk, hogan outlet, michael kors outlet online, michael kors, oakley pas cher, michael kors outlet online, true religion outlet, nike free uk, ray ban uk, kate spade, nike blazer pas cher, true religion jeans, nike roshe run uk, hollister uk, sac hermes, uggs outlet, nike air max uk, nike tn, michael kors outlet, ray ban pas cher, michael kors outlet, michael kors outlet online, replica handbags

    3:14 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    converse, babyliss, instyler, ghd hair, hermes belt, wedding dresses, abercrombie and fitch, longchamp uk, north face outlet, celine handbags, ralph lauren, reebok outlet, valentino shoes, mcm handbags, soccer shoes, nike trainers uk, bottega veneta, lancel, nike air max, lululemon, asics running shoes, nike air max, soccer jerseys, converse outlet, nike roshe run, jimmy choo outlet, hollister, iphone cases, beats by dre, louboutin, hollister, nike huaraches, ferragamo shoes, p90x workout, new balance shoes, mont blanc pens, nfl jerseys, chi flat iron, vans outlet, mac cosmetics, baseball bats, north face outlet, vans, herve leger, insanity workout, ray ban, gucci, hollister clothing, timberland boots, oakley

    3:19 a. m.  
    Blogger oakleyses said...

    doudoune moncler, wedding dresses, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, moncler, canada goose, pandora jewelry, canada goose outlet, moncler outlet, pandora jewelry, toms shoes, moncler, canada goose outlet, links of london, moncler, juicy couture outlet, ugg, canada goose, canada goose, louis vuitton, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, louis vuitton, ugg uk, montre pas cher, supra shoes, canada goose jackets, louis vuitton, canada goose outlet, thomas sabo, moncler outlet, pandora charms, hollister, moncler uk, coach outlet, karen millen uk, pandora uk, louis vuitton, louis vuitton, moncler, swarovski, canada goose uk, marc jacobs, swarovski crystal

    3:23 a. m.  

    Publicar un comentario

    Links to this post:

    Crear un enlace

    << Home